【常用医疗系统标识中英文对照表】适用国内大型医疗机构

文档 2K+ 3 月 10, 2023 0 mhdtool

常用医疗系统标识中英文对照表—国内大型医疗机构

公共服务类
序号	中文	英文
1	民众意见箱	Suggestions
2	自动提款机	ATM
3	服务台（询问处）	Information
4	护工之家	Nursing Home
5	饮水机	Drinking Fountain
6	餐厅	Restaurant
7	贵宾室	Guest Room / Reception
8	休息室	Lounge
9	哺乳室	Nursery Room
10	育婴室	Nursery Room / Mother and Baby Room
11	接待、服务及休闲区停车管理中心	Parking Service Center
12	爱心椅	Courtesy Wheelchairs
13	椅借用区	Movable Beds
14	安护（安护中心）	Hospice Center
15	警卫室	Security Room
16	驻警室	Security
17	医疗器材贩卖部	Medical Supply Dispensary
18	社区护理（家庭护理）	Home Care
19	水室（开水间）	Hydrotherapeutics
20	盥洗场所化妆室/厕所	Women‘s Restroom / Ladies‘ Restroom
21	男化妆室/男厕所	Men‘s Restroom / Gentlemen‘s Restroom
22	洗手间 /盥洗室	Restroom
23	身心障碍专用厕所	Disabled Restroom
24	浴室	Shower
25	商店	Shopping
26	居家护理	Home Health Care
27	门诊满意调查回收意见箱	Suggestion Box
28	产後护工之家	Postpartum Care
29	阅览室	Reading Room

医疗服务类
序号	中文	英文
1	护理部	Nursing department
2	药房	Pharmacy dispensary
3	血站	Blood-bank
4	病案室	Record room
5	太平间	Mortuary
6	中药局	Chinese Medicine Pharmacy
7	药处	Medicine Receiving
8	婴儿室	Baby Room
9	药库	Drug Storage
10	健康教育室	healthy educational room
11	挂号柜台	Registration
12	血库	Blood Bank
13	医务室(医站)	Clinic
14	药剂科(药局)	Pharmacy
15	特殊空间太平间	Morgue
16	综合药房	Synthetic Pharmacy
17	门诊病案室	Outpatient Medical Records
18	中药房	Pharmacy of Traditional Medicine
19	西药房	Pharmacy
20	日间护理院（成人日托中心）	Adult Day Care Center

就诊、治疗类
序号	中文	英文
1	内科	Department of internal medicine
2	外科	Department of surgery
3	儿科	Department of pediatrics
4	妇科	Department of obstetrics and gynecology
5	神经科	Department of neurology
6	眼科	Department of ophtalmology
7	耳鼻喉科	E.N.T.department
8	口腔科	Department of stomatology
9	泌尿科	Department of urology
10	骨科	Department of orthopedic
11	创伤科	Department of traumatology
12	内分泌科	Department of endocrinology
13	麻醉科	Department of anesthesiology
14	皮肤科	Department of dermatology
15	传染病科	Department of infectious diseases
16	精神科	Department of psychiatry
17	矫形外科	Department of orthopacdic surgery
18	心脏外科	Department of cardiac surgery
19	脑外科	Department of cerebral surgery
20	胸外科	Department of thoracic surgery
21	矫形外科	Department of plastic surgery
22	中医科–内科	Chinese Internal Medicine
23	中医科–针灸科	Chinese Acupuncture
24	小儿科	Pediatrics
25	新生儿科加护病房	Newborn ICU
26	小儿加护病房	Pediatric ICU
27	内科	Internal Medicine
28	内科–一般门诊	Internal Medicine:General
29	内科–神经	Neurology
30	内科加护病房	MICU
31	牙科	Dentistry(Dental)Dept.
32	儿童牙科	Pediatric Dentistry
33	外科–一般门诊	Surgery-General Clinic
34	外科	Surgery
35	外科加护病房	Surgery ICU
36	耳鼻喉科	ENT Dept.(Otolaryngology)
37	妇产科	Obstetrics and Gynecology
38	眼科	Ophthalmology
39	精神科	Psychiatry
40	肿瘤科	Oncology
41	神经内科	Neurology
42	神经外科	Neurosurgery
43	心血管中心	Cardiovascular Center
44	急诊医学科	Emergency Medicine
45	脑血管中心	Cerebral Vascular Clinic
46	神经医学中心	Brain Center
47	烧伤中心	Burn Center
48	医学美容中心	Medical Cosmetic Center
49	医学影像中心	Medical Image Center
50	内科诊查室	Internal Medicine Clinic
51	皮肤病诊断中心	Dermological Pathological Center
52	门诊部	out-patient department
53	住院部	In-patient department
54	住院处	Admission office
55	急诊室	Emergency room
56	病房室	Ward
57	治疗室	Therapeutic department
58	手术室	Operating room/Theater
59	加护病房	Intensive Care Unit(ICU)
60	夜间门诊	Evening Clinic
61	早产儿室	Premature Babies
62	住院室	Admissions
63	注射室	Injections
64	门诊大厅	Outpatient Hall
65	门诊注射室	Outpatient Injection
66	产房	Delivery Room
67	急诊	Emergency Dept.
68	口腔科	Stomatology Dept.
69	肿瘤科	Medical Oncology Dept.
70	外科	Surgery Dept.
71	妇科	Gynecology Dept.
72	儿科	Pediatrics Dept.
73	肛肠科	Proctology Dept.
74	门诊治疗室	Out-Patient Treatment Room
75	内科	Internal Medicine Dept.
76	病房	Ward
77	消毒室	Disinfection-room
78	换药室	Dressing room

检查类
序号	中文	英文
1	门诊检验	OPD Laboratory
2	X光摄影室(借片室)	X-ray Room
3	内视镜室	Endoscopy
4	内视镜科	Endoscopy Section
5	心电图室	EKG
6	心脏超音波	Heart Echo
7	生化实验室	Biochemical Lab
8	生化检查科	Physiological Exam
9	X光室	X-ray room
10	超音波	Urology Echo
11	门诊检验	Oupatient Check-UPS
12	门诊体检	Physical Check-Ups
13	急诊X光室	ER X-Ray Room
14	胃镜室	Endoscopy Room
15	胸部超音波	Chest Echo
16	采集室（尿液收集室）	Urine Collection Room
17	肾脏超音波	Renal Echo
18	视力检查室	Check-up for Eye Sight
19	检查室	Examination Room
20	新生儿观察室	Observation Room-New Born Babies
21	腹部超音波	Abdominal echo
22	腹膜透析室	CAPD
23	脑波室	EEG Unit
24	电脑断层摄影室	CT Scan Unit
25	磁振造影扫描室（磁共振成像装置）	MRI Unit
26	隔离检疫舍	Quarantine House
27	健康检查中心（体检中心）	Physical Examination Center
28	检验室	Laboratory
29	检验科	Laboratory Medicine
30	检体收发室（标本采集）	Specimen Collection
31	临床检验中心	Laboratory Medicine Dept.
32	门诊化验室	Clinical Laboratory Room
33	放射科	Radiology Dept.
34	CT室	CT Scan Room
35	血液透析室	Hemodialgsis Room
36	健康检查中心	Health Evaluation Center
37	医学影像中心	Medical Image Center

流程类
序号	中文	英文
1	候诊区	Waiting Area
2	出院处	Discharge office
3	挂号处	Registration office
4	侯诊室	Reception room, waiting room
5	隔离室	Isolation room
6	出院室	Discharge Office
7	急诊暂时观察室	ER Observation Room
8	住/出/转院	Admission/Discharge/Transfer
9	盖章室	Seal room
10	查化验单处	Laboratory Report
11	收费处	Cashier
12	挂号处	Registration

行政、后勤类
序号	中文	英文
1	员工意见箱	Suggestions
2	员工餐厅	Staff Restaurant / Cafeteria
3	调配室（调度室）	Dispatch Room
4	医师休息室	Physicians‘ Lounge
5	宿舍	Dormitory
6	值班休息室	Duty Office
7	行政单位人力资源部	Human Resources Department
8	人事室	Personnel Office
9	人事组	Personnel Section
10	人事处	Department of Personnel
11	文卷室（文件和档案室）	Documentation and Archives Office
12	出纳室	Cashier
13	收发室	Mail Room
14	出纳室	Cashier
15	行政副院长室	Administrative Deputy Superintendent
16	政管中心（“管理”处）	Administration
17	科主任办公室	Dept. Chief Office
18	病历室/组（病历室/单位/科室）	Medical Records Room/Unit/Section
19	秘书室	Administration Office
20	院长室	Superintendent
21	会计室	Accounting Office
22	会计组	Accounting Section
23	稽核组（审计科）	Auditing Section
24	采购组	Procurement Section
25	安室（安全生产办公室）	Work Safety Office
26	稽核组（审计科）	Auditing Section
27	卫材供应组	Medical Supply Section
28	总务室	General Affairs Office
29	总务组	General Affairs Section
30	医院副院长室	Medical Deputy Superintendent
31	药剂科主任室	Pharmacy Chief
32	护理部	Nursing Dept. / Nursing Department
33	护士长室	Head Nurse
34	更衣室（更衣室）	Dressing Room
35	库房/储藏室/材料库	Storeroom / Storage
36	卸货区	Loading Area
37	变电室	Transformer Room / Substation /Power Room
38	变电站	Power Sub-station
39	配电室	Electrical Distribution Facilities
40	中控室	Central Control Room
41	中央控制室	Control Center
42	机械室	Machine Room
43	工具间	Tool Room
44	电脑机房	Computer Facilities
45	发电机房	Generators
46	空调机房	Air Conditioning Facilities
47	会议场所及教室会议室	Conference Room
48	研讨会室（会议室）	Meeting Room / Seminar Room
49	研讨室	Meeting Room,Seminar Room
50	医师研究室	Physicians ‘ Office
51	医师讨论室	Physicians‘ Meeting Room
52	中央库房	Central Storage
53	供应室	Supply Room
54	清洁工具室	Janitors Room
55	急诊清洁室	ER Janitor
56	洗衣房	Laundry
57	汅物间	Soiled Materials
58	垃圾处理室（处置区）	Disposal Area
59	保健室	Health Room
60	医学资料室	Medicinal Data Room
61	医保办公室	Medical Insurance Office
62	门诊办公室	Clinical Office
63	供应室	Supply-room
64	消毒室	Sterilization
65	机械及电器场所总机（电话接线员室）	Phone Operator ‘s Room
66	配膳间	Meal Checking

指引、警示类
序号	中文	英文
1	总层引	Floor Plan
2	紧急出口/安全门	Emergency Exit
3	安全门	Exit
4	避难方向	Evacuation Route
5	灭火器	Fire Extinguisher
6	消防箱	Fire Hose/Hydrant
7	逃生梯	Emergency Ladder
8	紧急照明	Emergency Light
9	消防设备/消防栓	Hydrant
10	紧急电源	Emergency Power
11	紧急避难梯	Emergency Ladder / Emergency Staircase
12	防空避难处	Air-raid Shelter
13	告示或警告标示施工中	Under Construction
14	禁止吸烟	No Smoking
15	禁止饮食	No Food or Drink
16	禁止携带物	No Pets
17	严禁烟火	No Open Flames
18	请勿(禁止)进入	No Entry
19	闲人勿进	Authorized Personnel Only
20	节约用水	Please Conserve Water
21	请勿攀爬	No Climbing
22	随手关门	Keep Closed
23	随手关灯	Turn Off Lights When Leaving
24	高压危险,有电勿靠近	Keep Clear-High Voltage
25	电器设备,严禁擅入	Do not enter!Power Equipment
26	告示或警告标示请取号码牌,静候叫号时迳往挂号处挂号	Take a number. Go to counter when number is called.
27	防火门、火警时随手关门	Fire Escape-Please Keep Closed
28	紧急疏散方向图	Evacuation Plan
29	禁止将投手伸出扶梯外（请不要伸出你的手或头）	Please do not stretch out your hand or head
30	您的位置	You are here
31	电梯内请勿交谈,请戴口罩	Do not talk in elevator,Please put on respirator prohibited
32	资源回收及垃圾资源回收/垃圾分类	Recycling
33	垃圾桶	Trash
34	出入口及专用道请勿停	No Parking
35	请勿暂停	No Standing
36	身心障碍专用坡道	Disabled Ramp
37	入口	Entrance
38	出口( 标示於地面)	Exit / Way Out
39	遵循方向	This Way
40	汽车出入口（退出的车辆）	Vehicles Exiting
41	入口道路	Parking Entrance
42	车位已满请勿进入	No Vacancy
43	限高	Max Headroom
44	停车场停车场(区)	Parking Lot
45	地下停车场	Underground Parking
46	体停车场（停车塔）	Parking Tower
47	贵宾专用停车位（专用车位）	Reserved Parking
48	院内员工专用停车场	Staff Only
49	机车停车位（摩托车停车场）	Motorcycle Parking
50	计程车招呼站	Taxi Stand
51	电( 扶)梯及梯电梯	Elevator
52	电扶梯	Escalator
53	紧急用电梯	Emergency Elevator
54	本电梯直达	6-12 Floor 6 and 12 Only
55	本电梯限停1-5 层	1,2,3,4,5 Only
56	门诊楼1— 4 层楼层索引	(Floor Index F1-F4)
57	4F 眼科	Ophthalmology Dept.
58	3F 老专家诊区	Experts Dept.
59	2F 皮肤性病科	Dermatology & STD Dept.
60	1F 咨询台	Reception
61	步行梯	Stairs
62	禁止穿行	No Access / Please Detour
63	闲人免进公告栏	Staff Only
64	医疗垃圾	Biohazard Waste (Medical Waste)
65	生活垃圾	Non-Biohazard Waste (General Waste)
66	紧急呼救键	Emergency Key
67	紫外线（勿动）	Ultraviolet Radiation (Don’t Touch)
68	勿动	Don’t Touch Please
69	保持安静	Keep Quiet Please
70	便后请冲水	Please Flush after Use
71	节约用水	Please Save Water/Don’t Waste Water
72	随手关灯	Turn Off Lights When Leaving
73	医生查房请勿打扰	Ward Inspection, Don’t Disturb
74	通往住出院处	To Admission and Discharge Office
75	通往门诊	To Outpatient Dept.
76	去往门诊大厅	To Outpatient Hall
77	自行车存放处	Bicycle Parking Area
78	治疗中	Treatment in Progress
79	非请莫入	No Unauthorized Entry
80	机动车禁止通行	No Access for Motor Vehicles
81	车位已满	Occupied
82	车场内请勿修车、洗车，保持环境卫生	Please Keep the Parking Lot Clean, No Repairment or Washing Allowed
83	为保证车辆安全，请车头向外停放车辆	To Ensure Vehicles Safety, Please Head Out Parking(Drive in Parking)
84	保持平均空气质量，请您停车熄火	Pleaseturn off the engineas you stop your car
85	车场出口，严禁驶入	Exit, No Entry
86	请勿携带食品饮料进入报告厅	No Food or Drinks AllowedInside Conference Room
87	总服务台	Information & Reception
88	总服务台	Information & Reception
89	外科楼	Surgery Building
90	会议室管理	Conference Room Management
91	绿地	Lawn
92	科研、行政楼	Scientific Research & ExecutiveBuilding
93	查询化验单	LaboratoryReport Inquiry
94	首诊登记处	First Visit Registration Area
95	当时挂号以专家姓名为准	Registrationin Accordance with Specialist’s Name

其他-（研究科室）
序号	中文	英文
1	解剖病理科	Anatomical Pathology
2	病理科	Pathology
3	中心实验室	central laboratory
4	临床实验室	clinical laboratory
5	细菌实验室	bacteriological laboratory
6	生化实验室	biochemical laboratory
7	血清实验室	serological laboratory
8	病毒室	Viral Laboratory
9	细胞遗传室	Cytogenetics
10	细菌研究室	Bacterial Laboratory
11	麻醉科实验室	Anesthesiology Laboratory
12	微生物实验室	Microbiological Lab
13	解剖病理科实验室	Anatomical Pathology Laboratory